Benedetta Manfriani
voce
Sandro Bertieri
chitarra
CHICHI BUNICHI
Musiche e Canti della Tradizione Ebraica
Questa musica racconta la storia della diaspora del popolo ebraico.
A partire dalla distruzione del tempio di Gerusalemme nel 70 d.C., la musica tradizionale ebraica si è ramificata in un intreccio inestricabile di forme musicali e presenta una straordinaria varietà di stili.
La ragione di questa varietà è dovuta alla dispersione delle varie comunità che ha favorito l'infiltrazione di altre forme musicali. I musicisti ebrei che giravano l'Europa attingevano alla loro tradizione millenaria ed assimilavano anche elementi culturali di altri paesi.
La sua ricchezza sta nella estrema varietà di temi ed espressioni musicali e nella varietà delle contaminazioni linguistiche e musicali (Nord Africa, Andalusia, Italia, Balcani, Ungheria, Cechia, Germania, Polonia, Russia, Israele, Usa).
Sono canti di fede, d'amore e nostalgia; canti di struggente intensità, che narrano, sì, l'ineffabile tragedia vissuta dal popolo ebraico e dall'umanità intera, ma anche la forza, la speranza e l'ironia propri dell'ebraismo. I brani sono in Yiddish (una lingua che si è formata dalla commistione di ebraico, tedesco arcaico e slavo), ebraico, ladino (spagnolo sefardita), inglese e italiano.
La musica rappresenta uno dei rifugi più sicuri per il profugo e il perseguitato. Musica e canto sono strumenti potenti, capaci di dare coraggio, speranza e ironia nelle difficoltà.
Si racconta che qualcuno chiese ad un musicista ebreo come mai amasse così tanto il suo violino. La risposta fu: "Prova a scappare con un pianoforte in spalla!"
A partire dalla distruzione del tempio di Gerusalemme nel 70 d.C., la musica tradizionale ebraica si è ramificata in un intreccio inestricabile di forme musicali e presenta una straordinaria varietà di stili.
La ragione di questa varietà è dovuta alla dispersione delle varie comunità che ha favorito l'infiltrazione di altre forme musicali. I musicisti ebrei che giravano l'Europa attingevano alla loro tradizione millenaria ed assimilavano anche elementi culturali di altri paesi.
La sua ricchezza sta nella estrema varietà di temi ed espressioni musicali e nella varietà delle contaminazioni linguistiche e musicali (Nord Africa, Andalusia, Italia, Balcani, Ungheria, Cechia, Germania, Polonia, Russia, Israele, Usa).
Sono canti di fede, d'amore e nostalgia; canti di struggente intensità, che narrano, sì, l'ineffabile tragedia vissuta dal popolo ebraico e dall'umanità intera, ma anche la forza, la speranza e l'ironia propri dell'ebraismo. I brani sono in Yiddish (una lingua che si è formata dalla commistione di ebraico, tedesco arcaico e slavo), ebraico, ladino (spagnolo sefardita), inglese e italiano.
La musica rappresenta uno dei rifugi più sicuri per il profugo e il perseguitato. Musica e canto sono strumenti potenti, capaci di dare coraggio, speranza e ironia nelle difficoltà.
Si racconta che qualcuno chiese ad un musicista ebreo come mai amasse così tanto il suo violino. La risposta fu: "Prova a scappare con un pianoforte in spalla!"
"Se il tuo cuore è a pezzi / Se passi notti intere senza dormire / Se niente va come dovrebbe /Se non hai più amici / Se hai perduto tutto / Se sei solo e infelice / Non perdere la tua anima, canta fratello mio, canta!"
l'khaim! Alla vita!
UNA MUZZIKA PER TESTA
rassegna nuova musica popolare e jazz
Benedetta Manfriani
fin dall'infanzia ha coltivato la passione per le arti figurative e per la musica. Ha iniziato lo studio del disegno e del modellato con il nonno, lo scultore Augusto Chini. Ha studiato all'Università di Firenze e presso La Sorbonne di Parigi. Dopo la laurea ha frequentato le scuole di iconografia bizantina del Monastero di Saint-Jervais a Parigi e di Russia Cristiana a Bergamo. Ha approfondito lo studio delle tecniche ceramiche tradizionali e orientali con S. Giusti, S. Pelli e B. I. Scotti. Ha studiato pittura e xilografia con Margherita Pavesi Mazzoni (allieva di Salvadori, Carpi e Parigi).
E' stata premiata nella sezione Pittura della XXVII edizione del "Premio Firenze" 2009 ed è stata selezionata per la VI Rassegna Internazionale di Illustrazione del Museo Diocesano di Padova.
Ha al suo attivo numerose mostre, in Italia e all'estero. Le sue opere sono state esposte in gallerie e musei di Firenze, Siena, Berna, Milano, Parigi e Padova, e in collezioni private in Italia, Francia, Regno Unito, Svizzera e Stati Uniti. Parallelamente ha studiato canto con Fave Nepon (Amici della Musica, Firenze), Samuel Brookes, Anne-Marie Speed e Paul Farrington (RoVal Academv of Music, London).
Ha cantato con musicisti come Mauro Grossi, Emiliano Begni e La Kletzmerata Fiorentina, formazione del Maggio Musicale Fiorentino, e da anni si esibisce in programmi di musica ebraica con il chitarrista Sandro Bertieri.
Sandro Bertieri
studia chitarra con il MO Roberto Frosali. Diplomato presso il Conservatorio di Musica "L. Cherubini", si perfeziona con il MO Alfonso Borghese alla Scuola di Musica di Fiesole.
Svolge attività concertistica come solista in duo con voce ed in varie formazioni coltivando interesse per diversi generi musicali. Partecipa come compositore alle selezioni per Sanremo 1992 e come chitarrista arrangiatore alle selezioni di Sanremo 1998. Compone musiche per opere tatrali rappresentate in importanti teatri italiani.
Incisioni: "De-ho" brano inserito nel disco chili out "Oveja Negra"; "Musiche della diaspora" in duo con Benedetta Manfriani. Nel 2010 compone ed auto produce il disco "Immersione".
Ha conseguico la Qualifica in Musicoterapia Polivalente e consulenza alla LU.ME.NA di Pescara. Ha studiato inoltre con I. M. Tosto, Pennv Ritscher, Francesca Marchese, John Pavnter, Valeri Brainin, Grazia Abbà, Nerea Alberini, presso il CR.S.D.M. di Fiesole. Ha diretto le scuole comunali di musica di Dicomano e Londa. E' stato socio della società "Architettur= Sonore" con la quale ha gestito uno studio di registrazione. Ha insegnato chitarra classica e moderna, presso l''' Atheneum Musicale Fiorentino" e presso varie scuole comunali del Mugello.
fin dall'infanzia ha coltivato la passione per le arti figurative e per la musica. Ha iniziato lo studio del disegno e del modellato con il nonno, lo scultore Augusto Chini. Ha studiato all'Università di Firenze e presso La Sorbonne di Parigi. Dopo la laurea ha frequentato le scuole di iconografia bizantina del Monastero di Saint-Jervais a Parigi e di Russia Cristiana a Bergamo. Ha approfondito lo studio delle tecniche ceramiche tradizionali e orientali con S. Giusti, S. Pelli e B. I. Scotti. Ha studiato pittura e xilografia con Margherita Pavesi Mazzoni (allieva di Salvadori, Carpi e Parigi).
E' stata premiata nella sezione Pittura della XXVII edizione del "Premio Firenze" 2009 ed è stata selezionata per la VI Rassegna Internazionale di Illustrazione del Museo Diocesano di Padova.
Ha al suo attivo numerose mostre, in Italia e all'estero. Le sue opere sono state esposte in gallerie e musei di Firenze, Siena, Berna, Milano, Parigi e Padova, e in collezioni private in Italia, Francia, Regno Unito, Svizzera e Stati Uniti. Parallelamente ha studiato canto con Fave Nepon (Amici della Musica, Firenze), Samuel Brookes, Anne-Marie Speed e Paul Farrington (RoVal Academv of Music, London).
Ha cantato con musicisti come Mauro Grossi, Emiliano Begni e La Kletzmerata Fiorentina, formazione del Maggio Musicale Fiorentino, e da anni si esibisce in programmi di musica ebraica con il chitarrista Sandro Bertieri.
Sandro Bertieri
studia chitarra con il MO Roberto Frosali. Diplomato presso il Conservatorio di Musica "L. Cherubini", si perfeziona con il MO Alfonso Borghese alla Scuola di Musica di Fiesole.
Svolge attività concertistica come solista in duo con voce ed in varie formazioni coltivando interesse per diversi generi musicali. Partecipa come compositore alle selezioni per Sanremo 1992 e come chitarrista arrangiatore alle selezioni di Sanremo 1998. Compone musiche per opere tatrali rappresentate in importanti teatri italiani.
Incisioni: "De-ho" brano inserito nel disco chili out "Oveja Negra"; "Musiche della diaspora" in duo con Benedetta Manfriani. Nel 2010 compone ed auto produce il disco "Immersione".
Ha conseguico la Qualifica in Musicoterapia Polivalente e consulenza alla LU.ME.NA di Pescara. Ha studiato inoltre con I. M. Tosto, Pennv Ritscher, Francesca Marchese, John Pavnter, Valeri Brainin, Grazia Abbà, Nerea Alberini, presso il CR.S.D.M. di Fiesole. Ha diretto le scuole comunali di musica di Dicomano e Londa. E' stato socio della società "Architettur= Sonore" con la quale ha gestito uno studio di registrazione. Ha insegnato chitarra classica e moderna, presso l''' Atheneum Musicale Fiorentino" e presso varie scuole comunali del Mugello.